mãnh liệt

Friendly

Le mot vietnamien "mãnh liệt" se traduit en français par "violent", "intense" ou "vigoureux". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est très fort, puissant ou qui provoque une réaction émotionnelle forte.

Utilisation du mot "mãnh liệt"

• Contexte : Ce mot peut décrire des émotions, des événements ou des actions qui sont particulièrement intenses ou extrêmes.
• Exemples :
  • Cơn bão mãnh liệt : Cela signifie "tempête violente", décrivant une tempête avec des vents très forts et des conditions météorologiques extrêmes.
  • Cái ghét mãnh liệt : Cela se traduit par "haine furieuse", décrivant une haine qui est très forte et passionnée.
  • Những tràng vỗ tay mãnh liệt : Cela signifie "applaudissements vifs", décrivant des applaudissements qui sont très enthousiastes et soutenus.
  • Cuộc chiến đấu mãnh liệt : Cela se traduit par "combat vigoureux", décrivant un combat qui est intense et plein d'énergie.
  • Dục vọng mãnh liệt : Cela signifie "passion violente", décrivant un désir ou une passion très intense.

Usage avancé

Le mot "mãnh liệt" peut également être utilisé dans des contextes plus métaphoriques pour décrire des sentiments ou des situations. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de l'engagement dans un projet ou d'une lutte pour une cause.

Variantes et synonymes

• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "mãnh" (puissant) ou "hăng hái" (enthousiaste) pour exprimer des idées similaires, mais "mãnh liệt" a une connotation plus forte.
• Antonymes : Des mots comme "nhẹ nhàng" (doux) ou "yên tĩnh" (calme) seraient des antonymes appropriés.

Différents sens

Bien que "mãnh liệt" soit principalement utilisé pour exprimer la force ou l'intensité, il peut également être utilisé pour décrire des actions ou des comportements qui sont passionnés ou déterminés.

Résumé

En résumé, "mãnh liệt" est un mot puissant qui évoque des émotions et des situations intenses.

Academic

1. violent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément
   • Cơn bão mãnh liệt
     tempête violente;
   • Cái ghét mãnh liệt
     haine furieuse
   • Những tràng vỗ tay mãnh liệt
     vifs applaudissements;
   • Cuộc chiến đấu mãnh liệt
     vigoureux combat;
   • Dục vọng mãnh liệt
     passion violente